Metapher verstehen lernen
Ich bearbeite gerade das Gedicht "Das Spiegelbild" von Annette von Droste-Hülshoff. Ich komme mit manchen Metaphern nicht zurecht bzw. mir ist die Wortwahl so unbekannt, dass nicht sicher bin, ob ich es richtig interpretiere. Was soll z.B. "deiner Stirne Herrscherthron" oder "deiner Augen Nebelball" bedeuten? Ich habe es versucht für mich verständlicher zu machen, indem die Worte anders gestellt habe: der Herrscherthron deiner Stirn bzw. der Nebelball deiner Augen; dann habe ich die Wörter mit Synonymen ersetzt.
Lange Rede kurzer Sinn, wie kann ich mir solche Metaphern verständlich machen. Es muss doch einen Trick oder eine Methode geben sich Metaphern verständlich zu machen. Eine Herangehensweise z.B. so wie beim Strukturalismus. Ein Analyseinstrument.
U.a. würde mich der Beitrag von Serela interessieren. Serela, ich finde du differenzierst genau und das gefällt mir.
Vielen Dank im Voraus. Gruß Constantine77
2 Antworten
Ein wenig kompliziert, es hier (ohne grafische Unterstützung) zu erklären, Eine, vielleicht die plausibelste Methode, mit Metaphern umzugehen, ist die über das tertium comparationis (das Dritte des Vergleichs)
Eine Metapher besteht aus einem (1) Bildspendebereich und (2) einem Bildempfangsbereich. In der Mitte bildet sich eine Überschneidung, das (3) tertium comparationis.
Du hast also einerseits den Bildspendebereich (z.B. Nebelball) (1) und den Bildempfangsbereich (Augen) (2), also das, worauf das Bildliche projiziert wird...
Das Dritte des Vergleichs (3) wäre nun: beide sind rund (Ball, Auge) beide haben etwas weißliches (Nebel, Auge) und Augen können manchmal trüb, verschwommen wirken, ebenfalls wie der Nebel.
Hier ein Versuch auf meine Intuition zu vertrauen. Das könnte es heissen. Schau im Zusammenhang ob das Sinn geben würde:
deiner Augen Nebelball:
= vernebelte Wahrnehmung: Deine Augen sind durch den Nebel getrübt. Die Pupillen, die nicht mehr klar sehen, sondern nur noch Nebel wahrnehmen.
Deiner Stirne Herrscherthron
= Hochmütiges Gehabe - Auf deiner Stirn ist der Herrscherthron - du willst alles konrollieren, der Herrscher über alles sein. Es steht dir auf die stirn geschrieben.
Wenn du mal in Metaphern schmökern willst, die man nicht nur auf Anhieb versteht, sondern wo auch noch die Kernaussage gleich mitgeliefert wird, dann klick mal hier in die Metaphern Beispiele:
http://www.rhetorik-seminar.ch/metaphern-datenbank/