Kennt jemand das folgende Loki-Zitat auf deutsch?

Ich kenne eigendlich alle Marvel-Filme nur auf englisch und hab mich deshalb gefragt, wie Lokis Beleidigung ‚Mewling Quim’ übersetzt wurde ^^

Answer 1

[Dr3er]

"Das ist mein Angebot du erbärmliches Weib!"

Quelle: 

http://de.marvel-filme.wikia.com/wiki/Loki_Laufeyson

Comments

[QReyna]

okay danke :D

Answer 2

[SureAction532]

Es ist nicht erbärmliches Weib!" Es heißt du whining cunt, was das heißt musst du selber nach schauen. Disney hat es in der übersetzung Zensieren lassen.

Hier noch weitere Merkmale, falls es jemanden Interessiert https://www.youtube.com/watch?v=YoSihriT1O4

Answer 3

[SiViHa72]

quäkende M*se.. ja, die Übersetzung dürfte interessant werden , hört sich ja so bissl dep.pert an ;-)