Kann jemand diese Brief auf Englisch zu schreiben?
3 Antworten
Hallo,
vom Vorsagen und davon, dass wir dir das machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt's auch bald mit dem Schreiben englischer Briefe. In der Englischarbeit hast du schließlich auch niemanden, der dir bei einer solchen Aufgabenstellung hilft.
Deshalb gibt es von mir hier nur Hilfe zur Selbsthilfe.
Suche dir, wie in der Aufgabenstellung zum Guided Writing vorgeschlagen ein Fest aus - akutell bietet sich
ja geradezu an. Du brauchst ja nicht einmal mehr großartig nachzudenken, was du im Einzelnen schreibst, sind doch durch die angeführten Fragen
- Ort?
- Aktivitäten?
- Geschenke?
- Essen?
- Lieder?
- Personen / Wer bzw. mit wem?
sechs Punkte vorgegeben. Beantworte jede dieser 6 Fragen mit 2 oder 3 Sätzen und du solltest leicht auf 80 Wörter kommen.
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de. Finger weg aber vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
Zum Schluss noch:
Welche Gruß- und Schlussformeln im Englischen verwendet werden, hängt davon ab, um welche Art Brief/Email es sich handelt und
wer der Empfänger ist.
Im Englischen werden i.d.R. folgende Gruß- und Schlussformeln verwendet,
- Dear Sir ... Yours faithfully
- Dear Madam ... Yours faithfully
- Dear Sir or Madam ... Yours faithfully
- Kennt man dagegen den Namen des Empfängers, heißt es i.d.R.:
- Dear Mr Hanson ... Yours sincerely
- Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely
- Dear Miss Hanson ... Yours sincerely
- Dear Ms Hanson ... Yours sincerely
Schreibt man an einen guten Freund oder Kollegen, verwendet man:
- Dear Jack ... Best wishes/Best regards
An eine ganze Abteilung gerichtet, heißt es:
- Dear Sirs ... Yours faithfully
Private Briefe kann man mit
- Dear (Name) beginnen
und mit
- Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw. beenden.
Setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, schreibt man anders als im Deutschen mit einem Großbuchstaben weiter.
das Komma hinter der Gruß- und der Schlussformel im englischen (Geschäfts)brief ist optional, d.h. es kann geschrieben werden, muss aber nicht.
Mein ganz persönlicher Eindruck ist, dass man das Komma hier heute eher weglässt, als das früher der Fall war.
Wie dem auch sei, setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, setzt man auch hinter der Schlussformel ein Komma und umgekehrt, also kein Komma hinter der Grußformel -----> kein Komma hinter der Schlussformel
Komma oder nicht, anders als im Deutschen geht es im Englischen mit einem Großbuchstaben weiter.
Also:
Dear Sirs(,)
We would like to invite you to our .....
Im britischen Englisch schreibt man Mr, Mrs usw. ohne Punkt,
im amerikanischen Englisch dagegen mit Punkt,
also Mr., Mrs. usw.
Tipps und Wendungen zu englischen Briefen findest du auch hier:
ego4u.de/de/cram-up/writing
Löse erst selbst und stelle deine Lösung dann zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier ein, so wird ein Schuh draus.
AstridDerPu
Hey hey
ich weiß nicht wie alt oder in welcher klasse du bist.
Für mich ist es etwas leichtes und 80 wörter sind in meinen Augen nicht viel, zudem ist auch eine Hilfestellung mit fragen dabei.
wenn du es wirklich nicht kannst weil dein Vokabular nicht ausreicht ist ein übersetzer immer ganz hilfreich. Vielleicht kannst du auch mal deine Lehrkraft um Rat bitten.
Ja, kann ich. Aber du solltest das auch können, wenn du fleißig gelernt und in der Schule aufgepasst hast. Während einer Schulaufgabe kannst du hier auch nicht andere deine Aufgaben machen lassen...