Kann jemand albanisch und mir was übersetzen?
Was heißt "Kusherire jem e bukur"?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AhlUsSunnah/1444749850_nmmslarge.jpg?v=1444749850000)
Es bedeutet sowas wie "Meine schöne/gute Cousine" (und nicht "es ist gut"). Obwohl "jem" eigtl männlich ist. Vielleicht war doch ein männlicher Cousin gemeint. Schwer rauszufinden...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AhlUsSunnah/1444749850_nmmslarge.jpg?v=1444749850000)
"Kusherire" deutet eher auf "Cousine" als auf "Cousin" hin... Andererseits müsste es dann eigentlich "ime" bzw. "jeme" und nicht "jem" heißen. Bin etwas überfragt...
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/2_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Meine schöne Cousine / mein schöner Cousin, je nachdem wer damit gemeint ist!