Kanji/Schriftzeichen japanisch für Schmerz
Hi! Wie lautet das japanische Schriftzeichen für Schmerz (körperlich, aber auch seelisch)? Habe verschiedene gefunden, wobei itami ( 痛み) wohl sehr verbreitet ist. Aber ist das auch wirklich richtig? Ich möchte das Kanji eventuell als Tattoovorlage nutzen, daher meine Frage.
2 Antworten
Dein Itami stimmt eher. Es gibt dann eben noch andere Bedeutungen für Schmerz, aber das Itami ist das, was du wirklich suchst ^^ Itami steht auch für Leiden, Elend, Kummer u.ä
Itami ist wohl das bekannteste Wort für Schmerz. Und wenn google übersetzter Sagt dass wird so geschrieben dann wird das wohl so sein (der kann nämlich erstaunlich gut japanisch).
Kannst du denn japanisch? Ich habe nicht den Google Übersetzer benutzt, sondern wadoku.de und da kommen mehrere Möglichkeiten in Frage ... hm