Japanisches Zeichen für Musik
Ich will mir das Japanische Zeichen für Musik tätowieren lassen und als ich ein wenig gegoogelt habe, habe ich diese beiden Zeichen gefunden. Jetzt wollte ich mal fragen, welches Zeichen richtig ist und ob sie noch andere Bedeutungen haben.
2 Antworten
Das Zeichen 音 - sinojap. Lesung "on" - bedeutet so viel wie "Ton, Laut, Geräusch".
Das Zeichen 楽 steht für zwei Begriffe:
a) sinojap. Lesung "gaku" (< klassischchin. "ngok") für "Musik, Melodie, Musikaufführung"
b) sinojap. Lesung "raku" (< klassischchin. "lak") für "Vergnügung, Lust, Bequemlichkeit".
Im Sinne von "Musik" wird heute aber das Zeichen 楽 nur selten alleine verwendet - z. B. "Gaku ni yosu" als Titel des Liedes "An die Musik" von Franz Schubert.
Dafür benutzt man fast immer das Kompositum "音楽 ongaku" (= Ton + 楽), das die Chinesen im Altertum, so vermute ich, geprägt haben, um deutlich zu machen, dass dabei nicht "Vergnügung", sondern "Musik" gemeint sein sollte.
MfG :-)
音楽 [�?�ん�?��?? (ongaku)]. Das erste Schriftzeichen steht für Geräusch , das zweite für Musik Ongaku werden beide ausgesprochen und bedeuten bei uns Musik .