Ich habe mich in Paris verliebt ( Übersetzung )

8 Antworten

Maxy16
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Französisch
22.04.2011, 15:17

Wenn du dich in Paris verliebt hast - kann es 2 Bedeutungen haben etweder hast du dich in die Stadt Paris verliebt da du die Stadt schön findest  oder du hast ein Mensch kennengelernt indem du dich verliebt hast - Also für die Stadt Paris würd ich sagen "je suis tombé amoureux de Paris - im anderen Fall "Je suis tombé  amoureux à Paris"  mfG Maxy16 Frohe Ostern
Bswss
22.04.2011, 15:08

Wenn Du ein Mädchen/eine Frau bist:Je suis tombée amoureuse DE Paris - würde ich meinen. Falls nicht: Je suis tombé amoureux de Paris. --- Ohne Gewähr. Falsl Du einen Menschen getroffen hast. Je suis tombée amoureuse à Paris.
Bswss  22.04.2011, 15:13

Schorschs Frage ist entscheidend: Hast Du Dich in die Stadt verliebt, oder hast Du Dich in Paris in einen Menschen verliebt? Falls Letzteres, gilt natürlich Version mit à)
specialized
22.04.2011, 15:34

es heißt tomber amoureux de qn

also:

Wenn du männlich bist: Je suis tombé amoureux de Paris.

Wenn du weiblich bist: Je suis tombée amoureux de Paris. 
Novalis1  22.04.2011, 17:52

weiblich: je suis tombée amoureuse de Paris!
manfred2
22.04.2011, 15:09

Ja das ist richtig aber es geht auch J´ai eu le coup de foudre pour qn à Paris.
btata95
22.04.2011, 15:06

en amour avec paris :D

voll falsch, aber eine weitere möglichkeit ;D
Novalis1  22.04.2011, 22:50

voll falsch, also keine weitere Möglichkeit. Sprachen können ohne überindividuelle Normen halt nicht bestehen...

btata95  24.04.2011, 17:03
@Novalis1

ich war halt nicht auf der schule der hochintelligenten..