Hey eine Frage, ich war in Stockholm und ich habe mich ganz normal bedankt ( thank you) und sie hat mit (beautiful) geantwortet, welche Bedeutung hat es genau?
4 Antworten
Guten Tag
Es heißt schön sie meint wahrscheinlich You're welcome oder sie wollte sagen dass du hübsch bist
Hallo,
auch im Deutschen ist die Erwiderung von Schön (beautiful) auf Danke (Thank you) nicht unbekannt, auch wenn kurz Bitte (gern geschehen) in der von dir beschriebenen Situation weitaus gebräuchlicher ist.
Im Englischen dagegen benutzt man please nur, wenn man etwas möchte.
Ein typischer Dialog wäre z. B. folgender:
A: Could you lend me your pen, please? / May I borrow your pen, please? (Könntest du mir bitte deinen Stift leihe? / Darf ich mir bitte deinen Stift ausleihen?)
B: Here you are. (Bitte / Hier bitte.)
A: Thank you. (Danke.)
B: You're welcome.
Ja, You're welcome. heißt wirklich Bitte(, gern geschehen! / Keine Ursache)
Man kann aber auch sagen:
- Not at all.
- Don't mention it.
- My pleasure (oder: it's my pleasure)
In einem anderen Zusammenhang heißt es aber auch Du bist/Sie sind willkommen, z.B. You're welcome to our hotel. (in unserem Hotel).
Hier vielleicht auch noch interessant:
Was man in der Schule nur selten lernt, ist dass heute "Cheers" in GB die beliebteste Art ist, "thank you" zu sagen.
Traditionell prostet man sich mit "Cheers" (Prost) zu.
Beispiel: "Cheers" she said, raising her glass."
"Cheers" wird auch verwendet, um eine Unterhaltung zu beenden.
Beispiel: "Cheers, Tony, see you later."
The most popular way of saying "thank you" in Britain now is ....?
Eine Umfrage der Grußkarten Firma Met to You unter 3.000 Briten ergab, dass "cheers" inzwischen das traditionelle "thank you" ersetzt.
Der Daily Telegraph berichtete, dass 40 % der Befragten der Ansicht waren, dass "thank you" zu formell klänge und sie lieber umgangssprachliche Begriffe, wie
'fab', 'lovely' or 'wicked' oder "ta", "cool" and "great" benutzten. Andere beliebte Begriffe aus anderen Sprachen für das traditionelle "thank you" seien merci und gracias.
(spotlight-online.de)
AstridDerPu
Äh, seit wann bedankt man sich in Schweden mit "thank you"?
Da ich aus Deutschland bin und kein Schwedisch kann, bedanke ich mich logischerweise auf englisch, außerdem sprechen fast alle dort englisch.
Das bedeutete, dass sie nicht wusste, dass man auf einen Dank "You're welcome" antwortet. Nicht mehr und nicht weniger.
Kann vorkommen. Nobody is perfect. 🙂