Heißt es im französischen de hobbies oder d‘hobbies?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Grammatik
Da das "h" wie der Vokal "a" ausgesprochen wird, werden die Wörter verbunden und es heißt "d'hobbies".
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Poste mal den ganzen Satz, damit der Zusammenhang ersichtlich wird.
Es heißt jedenfalls "le hobby".
Das H in "hobbies" ist nicht stumm, sondern aspiriert. D.h. es wird keine Liaison mit dem vorherigen Wort gebildet (d'hobbies), sondern es wird eine kurze Atempause an der Stelle eingelegt: "de (pause) obbies".
Ersatzweise kann man zu Hobbys passe-temps sagen, da stellt sich das Problem nicht.
https://forum.wordreference.com/threads/hobby-h-aspir%C3%A9-ou-muet.2926389/