Gibt es Ironie nur auf Deutsch...?
Mein Freund ( Serbe ) versteht absolut keine Ironie, er nimmt mich dann immer ernst und schaut mich komisch an.
Nun frage ich mich, ob das an ihm liegt oder kann es sein, dass es auf andere Sprachen keine Ironie gibt, dass er es also nicht kennt?
10 Antworten
natürlich gibt es ironie nicht nur auf deutsch. es gibt aber doch von land zu land sowie auch von mensch zu mensch verschiedene arten von humor, grade wenn er nicht so gut deutsch spricht versteht er vllt einiges nicht so ganz. würdest du nach serbien gehen müsstest du ironie auf serbisch auch ersteinmal neu erlernen ;)
Ganz einfach. er versteht wohl deine Sprache, aber nicht die Feinheiten der Sprache! Und deshalb merkt er nicht, wann es ironisch gemeint ist.
Ironie, Sarkasmus usw. sind an keine Sprache gebunden.
Doch, Ironie gibt es in jeder Sprache, nur verstehen sie anderen Kulturen und Sprachräume sie meist nicht. EIn Beispiel, ich gucke meine Serien immer auf Englisch? Warum, weil bei der deutschen Synchronisation immer der Witz daran verloren geht. Oder vll ist dein Freund auch in einer strengeren Gesellschaft aufgewachsen und versteht grundsätzlich kein Spaß, armer Junge ^^
Also humorlos ist er bestimmt nicht, würde ich nicht lange aushalten ;-)
solche feinheiten sind immer schwer zu verstehen, wenn man kein muttersprachler ist. ironie gibt es normalerweise in vielen sprachen, sicherlich in europäischen, aber hallo, garantiert. manche sind halt humorloser als die anderen. es gibt ja auch deutsche, die es nicht verstehen.
am besten ihm helfen, sagen, hast du das jetzt ernst genommen, habe ich nicht so gemeint, war IRONIE, dann hat ers bals raus