Gibt es ein deutsches Wort für YAMAKIRI-CHI, bzw. kann es jemand ins deutsche übersetzen?
Yamakiri-Chi bedeutet so ungefähr, dass man Hügel abträgt, um mit der dadurch gewonnenen Erde Täler aufzufüllen, um mehr bewohnbare Fläche zu schaffen..
PS: dies ist KEINE Hausaufgabe, ich brauche es für ein Referat, hab auch schon etwas im Internet gesucht, aber nichts gefunden.
4 Antworten
Ja das Wort ist mir noch aus der Schule präsent. Es ist einfach ein japanisches Verfahren zur Landgewinnung.
Mein japanisch ist zwar sehr schlecht bis nicht vorhanden, aber ich würde es so übersetzen:
yama=Berg ; kiri=schneiden
Also vermutlich etwas wie "den Berg schneiden" ,wenn man es wörtlich übersetzt. Eine richtige deutsche Entsprechung des Begriffs gibt es soweit ich weis nicht.
Eventuell 'Landabtragung und -umschichtung' oder 'Verebnungen im Hinterland'.
Schau mal hier: http://20542.dynamicboard.de/t219f11-leistungs-verweigerungs-kurs-erdkunde-3.html
