Geht "ca ne va pas bien" auf französisch, wenn man "mir geht es nicht gut" sagen/ schreiben will?
"ca va?" heißt ja "wie geht es dir" und man antwortet ja normalerweise mit "ca va bien" ("mir geht es gut"). Aber was ist, wenn man sagen will "mir geht es nicht gut"? Kann man dann "ca ne va pas bien" schreiben? Danke schon mal im Voraus :-)
2 Antworten
sagen wir, es wäre schon richtig mit ça ne va pas bien oder umgangssprachlich ça va pas bien oder ça va mal zu antworten, aber die Höflichkeit gebietet es, zumindest bei Unbekannten zu lügen und zu antworten ça va bien, et vous? sogar wenn es einem schlecht geht.
ja aber wir schreiben das in einer klassenarbeit und das thema ist dass es ihr schlecht geht ;))
"ca ne va pas bien" ist grammatikalisch ok, aber bitte verwende es nur in dem Bereich, wo die Frage ernst gemeint ist und nicht nur ein Begüßungsritual. Ansonsten besser antworten mit "ca va", wobei die Stimme bei "va" abgesenkt wird. (cedille dazu denken)
also ich wollte im brief schreiben: wie geht es dir? mir geht es nicht gut! kann ich dann schreiben "ca va? ca ne va pas bien? ;))