Fregley oder Finley (Gregs Tagebuch)?
Hi!
Ich habe eine Frage zur Namensgebung des Charakters "Fregley" aus Gregs Tagebuch. Ich bin nun schon zum zweiten Mal über den alternativen Namen "Finley" für diesen Charakter gestolpert. Das erste Mal in der Hörspiel-Reihe zu den Büchern, wo Fregley an Gregs Tür klingelt, er aufmacht und überrascht und deutlich sagt "Finley?!" und das zweite Mal in "Gregs Filmtagebuch" (siehe Bild). Wisst ihr warum dieser Name für Fregley auftaucht? Ist das der Name im englischen Original, wo z.B. Rupert "Rowley" heißt?
Freue mich auf eure Antworten!
Sorry, das Bild kann irgendwie nicht angehängt werden, der Name "Finley" findet sich in "Gregs Filmtagebuch" auf Seite 133
1 Antwort
Das ist glaube ich eine Änderung der Filme. In den Büchern heißt er immer Finley.
Habs geprüft. Es liegt an der Übersetzung.
"In the German translation of Diary of a Wimpy Kid and it's movie counterpart, Fregley's name was changed to Finley. However, this has been retconned, as later books and movies all call him Fregley."