Französische Komposita mit Präposition à und de?
Hallo,
ich habe eine Frage zu französischen Komposita nach dem Schema Nomen + Präposition + Nomen (z.B. une salade de fruits, un filet de boeuf oder une glace au chocolat). Gibt es eine Regel nach der man sagen kann ob es "à" oder "de" heißen muss? Ich habe es mittlerweile internalisiert, aber eine Nachhilfeschülerin hat mich das neulich gefragt und ich bin mir nicht sicher. Kennt sich jemand aus? Vielen Dank schonmal :)
2 Antworten
Ganz grob: Wenn das Genannte Hauptbestandteil des Gerichts ist, dann "de", wenn das Genannte nur ein Teil des Gerichts ist, für den Geschmack zuständig ist, dann "à".
une salade de fruits (Der Salat besteht nur aus Früchten.)
une glace au cocolat (Die Schokolade ist für den Geschmack zuständig.)
Es scheint dafür leider keine Regel zu geben, am besten lernt man diese Komposita mit ihren Präpositionen auswendig.