Französische Adresse - 8/Bis?
`Hallo zusammen
hatte vorher etwas mit einer französischen Adresse zu tun.
Die Adresse war: 8/Bis Rue Gustave .... Ausserdem gab es die Adresse: 2 Rue Gustave ....
Was bedeutet das "Bis"? Liegen die zwei Häuser trotzdem nebeneinander?
4 Antworten
Was das "Bis" bedeutet kann ich Dir auch nicht sagen, aber so viel, die zwei Haeuser sind keine Nachbarhaeuser. Zwischen 2 Rue Gustave.... und 8/Bis rue Gustave ....liegen noch mindestens zwei Haeuser die 4 Rue Gustave ....und 8 Rue Gustave.... . Es ist fast wie in Deutschland, auf einer Seite gerade auf der anderen Seite ungerade. Das "Bis" scheint so zu sein wie der Buchstabe (Gustvstrasse 8a) an der Hausnummer in einer deutschen Addresse. http://www.frankreich.de
Na klar in der Naehe, in der gleichen Strasse. http://www.youtube.com/watch?v=3tH0A41tTLI
"bis" heißt Zugabe, also in diesem Falll Zugabe zur Hausnummer, d.h. 8bis zu 8, also 8 und 8a. Ansonsten ist die Reihenfolge (auf der gleichen Straßenseite) 2, 4 , 6, 8, 8a (falls nicht andere "bis" noch dazukämen).
In vielen französischen Straßen gibt es mehrere Häuser mit der gleichen Hausnummer, der Zusatz "bis" (oder auch "ter") wird dann an eine der Hausnummern angehängt.
Also in etwa vergleichbar mit den in Deutschland verbreiteten Hausnummern 1, 1a, 1b usw.
"Bis" heißt "beide" oder "zwei", .. also ein zweite Adresse unter der selben Haus-Nummer, ..
Ah - kürzlich habe ich Nachbarn in einer Hausnummer mit dem Zusatz "bis" besucht, da kam auch die Frage auf. Des Rätsels Lösung: der Nachbar von weiter weg hatte ein Betretungsrecht, weil sein Grundstück dahinter liegt.
Aber die Häuser liegen schon in der Nähe, also an der gleichen Strasse?