Französisch sprechen - "r"
Hallo!
Ich habe eine Frage zur Französischen Aussprache:
In Bayern spricht man ja das "R" sehr rollend aus, also mit der Zungenspitze. Überzogen gesagt, sagt man also nicht "grillen", sondern "grrrillen". Obwohl ich sonst keinerlei Dialekt spreche, habe ich mir das irgendwie angewohnt.
Jetzt ist es aber so, dass man im Französischen genau das nicht machen sollte, also das "R" nicht rollen sollte, sondern eher "krächzen", bzw. weiter hinten auszusprechen. Leider kann ich genau das nicht, weshalb ich z.B. das "r" von "pourquoi" viel zu rollend ausspreche, was sich überhaupt nicht gut französisch anhört. Als Alternative nur "pouquoi" zu sagen passt auch nicht wirklich.
Hat jemand irgendwelche Tipps wie ich das besser machen könnte? Vielen Dank!
3 Antworten
Wow, das im deutschen Sprachraum wirklich ein Spezialfall! Zumeist hat man mit der Muttersprache Deutsch eher ein Problem mit dem alveolaren (Zungenspitzen-)r.
Nun ist es so, dass das französische (uvulare) r, insbesondere in der Pariser Gegend, schon einiges von seinem Vibrantenstatus abgelegt hat und schon ziemlich nahe an einem Reibelaut ist. Besser als »pouquoi« wäre also die Aussprache des r ähnlich dem deutschen ch in Dach, nur noch etwas härter.
Ansonsten kannst du das uvulare r natürlich auch üben. Zumal wenn du dir das alveolare »angewöhnt« hast, muss das Zäpfchen-r ja noch irgendwo »da sein«.
Zur Not kannst du dir ja auch mit dem Argument behelfen, dass auch das französische r lange Zeit alveolar war ...
Erstmal vielen Dank für deine Antwort! Ja, ich wohne in Oberbayern, da ist das tatsächlich normal. Ich habe es schon erlebt, dass mich Menschen aus sämtlichen anderen Regionen Deutschlands komisch angesehen haben, weil sie das nie so gehört haben. Heißt, wenn ich schon nicht Französisch sprechen kann, so würd' ich mir wenigstens nicht mit Italienisch oder Russisch schwer tun.
Ja, "angewöhnt" war der falsche Begriff, es ist schon sehr, sehr tief verankert.
Aber vielen Dank mit "ch" in hart hört sich das schon viel besser an!
Kannst du CH aussprechen? Also zum Beispiel KraCH? Denn vom Ding her ist es das Gleiche und gut zum lernen.
Ah, stimmt, das kommt dem schon viel näher, vielen Dank!
Nach der sehr guten Antwort von Riverplatense nur noch diesen Tipp:
Kannst du gurgeln, wie das viele Menschen zum Abschluss des Zähneputzens machen? Wenn ja, solltest du auch das kehlige Zäpfchen-r sprechen können.