Englisch-Referat über San Francisco
Hallo, :) ich muss bald ein Referat in Englisch über San Francisco halten. So etwa 5 Minuten. Ich habe jetzt einen kurzen Text geschriebn, den ich noch auf Englisch übersetzen muss. Meint ihr das reicht? Und vorallem wie hört sich das dann in Englisch an? Danke :)
San Francisco ist die viertgrößte Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien und liegt an der Westküste der Vereinigten Staaten am pazifischen Ozean. Die Einwohnerzahl beträgt 805-000 Der Bürgermeister heißt Edwin M. Lee und ist 64 Jahre alt. Er ist Oberhaupt seit 1856. Die Stadt musste in der Vergangenheit viele Erdbeben überstehen. Die Golden Gate Bridge ist eine wichtige Sehenswürdigkeit. Sie ist 2,8 km lang und 25m breit. Sie ist das Wahrzeichen der Stadt. Das älteste Gebäude ist die spanische Mission Dolores. Sie wurde 1776 gebaut und überstand alle Erdbeben der Stadt. Die Pier 39 ist ein Teil von Fisherman's Wharf. Es ist ein ganzjähriger Rummel, mit Läden, Fahrgeschäften und Restaurants.
6 Antworten
Etwas auf Deutsch auszuarbeiten und dann zu versuchen, es ins Englische zu übersetzen, ist die sicherste Methode, sich eine schlechte Benotung einzuhandeln!
Jede Arbeit, ob schriftlich oder mündlich, wird besser, wenn man sie von Anfang an im eigenen Englisch ausarbeitet. Fehlende Wörter einfach wie deutsche Fremdwörter mitverwenden und erst am Ende nachschaun (de.pons.com, dict.cc, LEO) und austauschen.
Englisches Material findest du übrigens immer reichlich auf enWP, das ist der Artikel über S.F.:
https://en.wikipedia.org/wiki/San_Francisco
wobei allerdings auch das Kürzen und Vereinfachen nicht gerade eine leichte Angelegenheit ist - das Resultat wird aber jedenfalls garantiert besser als eine Übersetzung, und man lernt viel dabei!
Hallo,
bitte lasse beim Übersetzen die Finger vom Google-Übelsetzer und seinen Kollegen
und nutze stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.eu.
-
Tipps und Wendungen für englische Referat findest du hier: http://www.ego4u.de/de/cram-up/writing/presentation
-
weitere Informationen zum Thema findest du bei Google und bei wikipedia.org
AstridDerPu
Wenn du einen englischen Text schreiben sollst, schreibe nie erst auf Deutsch und übersetz das! Das hört sich immer total Deutsch an und dauert länger als wenn du gleich versuchst auf Englisch zu schreiben.
Ich persönlich würde auch eher längere Sätze schreiben, oder mehrere Sätze miteinander verbinden. Das klingt einfach schöner als nur kurze Sätze. Und verbinden kannst du die Sätze mit "linking words" (z.B. furthermore, additionally, finally). Auch eine EInleitung wäre schön (My presentation is about San Francisco), enden kannst du mit "Thank you for listening, have you got any questions". Aber Stellwerk hat schon recht, das sind keine 5 Minuten, vielleicht solltest du einzelnen Aspekte noch weiter beschreiben.
Und überhaupt, ich weiß nicht wie das eure Lehrer sehen, aber wir durften in der Schule leider nie als Präsentation einfach einen fertigen Text vorlesen, sondern mussten uns Stichpunkte machen und frei vortragen :)
Hallo:-) Ich würde niemals auf Deutsch anfangen !! Fange immer auf Englisch an ! Das wird sonst nichts, sorry. Und ich würde noch etwas über die Erdbeben sagen, z.B. das große von 1906 und das zweite 1989:) ich kann helfen, wenn du noch Hilfe brauchst. Lg
Hallo :) okay danke für den Tipp. Welche Informationen würdest Du noch mit einbeziehen? Das Referat soll 5 Minuten lang sein und ich soll einfache Wörter und Sätze benutzen. Für die Hilfe wär ich sehr dankbar _ LG
Wie ?????????????????
Nichts über SF als Zentrum der Flower Power, die sich von dort aus um den Erdball entwickelte !!!???
SF-Hymnen: "(If you're going to) SF" (Scott Mc Kenzie) und "Let's go to SF" (Flowerpot Men).
Muss unbedingt mit rein !
pk