Deutsche Filme auf spanisch?
Hallo,
ich bin auf der Suche nach (guten) deutschen Filmen, die ich meinen spanischen Freunden zeigen kann.
Nach einiger Recherche habe ich herausgefunden, dass so gut wie keine Filme ins Englische synchronisiert werden, da Synchronisation im englischen Sprachraum nicht üblich ist und außerdem der englischsprachige Filmmarkt sowieso saturiert ist. Was ist allerdings mit spanisch? Hier ist Synchronisation üblich und es herrscht auch kein Überangebot an spanischen Produkten. Trotzdem kann ich nichts finden.
Werden deutsche Filme nicht ins Spanische übersetzt?
Ich wäre für jegliche Hilfe dankbar!
MfG Jasper
2 Antworten
grosse Filme wie Lola rennt oder Goodbye Lenin werden ins Spanische synchronisiert und auch erfolgreiche Serien. Oft sind diese Filme aufgrund GEMA etc. allerdings in Deutschland nicht im Internet einsehbar .... im Ausland dagegen schon.
Deutsche Filme werden nur ins Spanische übersetzt, wenn sie auch u.a. in Spanien produziert wurden. Das sind dann die berühmten "Co-Produktionen". Leider werden deutsche Filme fast nie in eine andere Sprache synchronisiert, da man mit der Synchronisation ja das Ziel verfolgt den Film im anderen Land zu zeigen. Aber die Nachfrage nach deutschen Filmen ist eher mau :(
naja, stimmt so nicht ....du kennst dich hier offensichtlich nicht aus.
wenn du allerdings einen Vergleich zu usamerikanischen produktionen anstrebst, dann sieht die deutsche film- und fernsehwelt in deutschland eher mau aus.