Datum/Uhrzeit in Englisch - korrekt angeben?!

6 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
clemensw
26.06.2011, 00:15

On January 1st 2000 at 1:40pm.

  1. Aussprache: January the first ODER the first of January

  2. Beachte: Monat und Tag sind gegenüber dem deutschen Format vertauscht (insbesondere bei AE). Ein Ami würde also das heutige Datum als 06/25/2011 schreiben.

  3. Beachte weiter: 13:40 verstehen zwar die meisten, aber die korrekte Angabe ist immer noch die am/pm Angabe.
mottenmaus  26.06.2011, 00:17

Auf jeden Fall pm schreiben! Nicht: 13:40 - das ist nicht englisch!

clemensw  26.06.2011, 00:29
@mottenmaus

Kleine Korrektur zu Punkt 2: im BE ist die Kurzschreibweise Tag.Monat.Jahr, nur im AE ist die Reichenfolge Monat/Tag/Jahr.

Und Nachtrag zu Punkt 3: Ich sagte ja: Verstehen tun sie es - korrekt ist es selbstverständlich nicht. Es sei denn, du redest mit einem vom Militär. Die benutzen die 24h-Schreibweise, sprechen das aber als "thirteenhundredandfourty" aus. Und meinen dann auch noch Zulu-Time (also GMT/UTC) und nicht die lokale Zeitzone.

Und nein, frag mich jetzt nicht nach den seltsamen Maßen, die außer ihnen sonst niemand mehr auf der ganzen Welt benutzt - damit haben mir diese abtrünnigen Kolonialisten schon oft genug den letzten Nerv geraubt :-(

xJusticex  26.06.2011, 00:30
@IFCrusader

@clemensw ich bin eine gebürtige ami, also ohne Konjunktive, bitte! es stimmt nicht, was Du schreibst. Und meine (richtige) Antwort wurde wohl von dem Fragendem nicht gelesen.

xJusticex  26.06.2011, 00:37
@clemensw

Sternchen-Jäger. Erst etwas schreiben, was nicht stimmt, dann VERSUCHEN zu berichtigen. peinlich, peinlich
xJusticex
26.06.2011, 00:12

In Bahrain ist die Amtssprache? hmmmm?

Current date... see you on 01.01.2000 at 1:40 pm
IFCrusader 
Beitragsersteller
 26.06.2011, 12:11

Danke auch! (:
JaredFollowill
26.06.2011, 00:09

1st January 2000 at 13:40pm
JaredFollowill  26.06.2011, 00:12

also "on" vor 1st oder On the 1st of january

xJusticex  26.06.2011, 00:24
@JaredFollowill

ON ist allgemeines Datum und AT genaue Uhrzeit; am bedeutet 0:00-12:00 Vormittag, pm 0:oo (in Ger 12:00 mittags bis 24:00 Mitternacht)
frank1979b  26.06.2011, 00:11

Äh also um 24:40?

xJusticex  26.06.2011, 00:14
@frank1979b

WRONG!!!!!! 13:40 pm gibt es nicht! am und pm sind die Bezeichnungen im 0:00 - 12:00 Format!
frank1979b
26.06.2011, 00:11

The first January twothousand at fourty past thirteen

ohne Gewähr....

Lg Frank The Tank

P.S.: Versuchs mal mit Translate.eu, und gibs in Deutsch ein !
Koschutnig  26.06.2011, 12:51

Mündlich wird die Zeit nur bis :30 mit "past" zur vorhergegangenen vollen Stunde angegeben, (a quarter past, 29 minutes past, half past) ;

ab :31 mit "to" zur nächsten vollen Stunde (29 to, a quarter to)

hier also "20 to 2"
florian4uby
26.06.2011, 00:10

01/01/00 (Monat/Tag/Jahr) at 1:40 pm