Casablanca Erstsynchronisation?
Hey Leute , ich hab eine Frage ich hab letztens den Film Casablanca geguckt und ich finde ihn einfach nur unglaublich. Also wollte ich ihn mir bestellen aber ich sah in den Bewertungen der DVD viele negative Beiträge. Grund ? Die Synchronisation soll , naja bescheiden sein. Es sollen ein paar Szenen rausgeschnitten worden sein und es wurde anscheinend nochmal neu synchronisiert. Die Leute schrieben dass die Erstsynchronisation viel schöner und emotionaler war und das halt Szenen fehlen.
Jetzt ist meine Frage wo kriege ich eine DVD mit dieser Synchronisation her ? Gibt es eine Special Edition die diese enthält ?
2 Antworten
Du meinst sicher die Synchronisation der Erstaufführung von 1952. Da wurde der Film geschnitten und die Nazis zu Uran-Schmugglern umsynchronisiert. Es wäre sicher ganz witzig, diese Fassung mal zu sehen, aber wirklich brauchen tut das keiner. Alle anderen Veröffentlichungen enthalten die Neusynchronisation aus dem Jahr 1974,die von der ARD erstellt wurde. Das ist auch die Fassung, die heute immer im TV zu sehen ist. Wenn du die schlecht findest, dann lass die Finger von dem Film.
Wahrscheinlich wird dir nichts anderes übrigbleiben, als den Film zur nächsten Gelegenheit aufzunehmen und selbst zu brennen. Es sei denn, du willst es in englisch.