Bedeutung von chinesischem Tattoo?
Hallo zusammen,
ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen, es handelt sich um das unterste Symbol auf dem nachfolgenden Bild. Da ich der chinesischen Sprache nicht mächtig bin bin ich auf der Suche nach jemandem, der mir die Übersetzung des Tattoos bestätigen kann oder gegebenenfalls jemanden kennt, der das kann.
Die Website, die auf dem Bild oben angegeben ist, habe ich schon gesucht, es gibt allerdings unter dem Link keine Seite.
Vielen Dank für eure Hilfe!
5 Antworten
Ich kenne einige, die auch diesem Modewahn mit der chinesischen Sprache nachgeeifert sind. Die haben sich auch ein Tattoo stechen lassen, obwohl weder sie selbst, noch der Tätowierer Chinesisch lesen konnte.
Einige von denen haben jetzt ziemlich peinliche Sprüche auf der Haut!
Im Übrigen steht die englsiche Übersetzung jeweils unter den chinesischen Schriftzeichen.
Um Forschungen zu betreiben, ist diese Seite sicher nicht die Richtige.
Hallo😊
Das meinst du oder: 享受人生 ?
Die ersten Zeichen 享受 bedeuten sowas wie viel Spaß haben und das hier 人生 heißt Leben. Zusammen kann man es sehen als "Hab viel Spaß im Leben!" Oder "Genieße das Leben!" (Tu, was dir Freude bereitet) 😊
LG Rose
Alles klar, vielen Dank für deine nette und hilfreiche Antwort!🙂
Gerne, hier einige Beispiele im Satz!
我不想一辈子坐办公室我要享受人生的乐趣。
Ich hab keine Lust darauf, für immer im Büro zu arbeiten. Ich möchte leben!
我父亲经常提醒我要享受人生的乐趣。
Mein Vater hat mich immer daran erinnert, dass ich mein Leben genießen soll.
你应该尽情享受人生的乐趣
Genieß dein Leben in vollen Zügen!
Die Übersetzung steht genau darunter. In englisch
Das ist mir bewusst, da ich aber nicht weiß woher das Bild ist und ob da eine seriöse Quelle dahintersteckt mach ich mich lieber nochmal selbst darüber schlau
Die Übersetzungen ins Englische darunter treffen den inhaltlichen Sinn ziemlich gut.
". Da ich der chinesischen Sprache nicht mächtig bin "
Sorry Nein: Man lässt sich einfach kein Tattoo stechen, wenn man die Sprache nicht kann. Zum Affen machen kann man sich auch anders.
Wenn das deine Meinung ist ist das völlig in Ordnung für mich, allerdings ist es mein Körper und dementsprechend auch meine Entscheidung.
Schönen Tag wünsche ich noch✌🏼
Sehe ich genauso... keine gute Idee 😂
Aber gut, ich tätowiere generell nicht gerne Zitate, Buchstaben, Zahlen..
Das altert unheimlich schlecht, leider.
Dann lieber anspruchsvolle Kunst ;-)
Um genau das zu vermeiden habe ich diese Frage hier gestellt und werde mich auch auf anderen Wegen nochmals schlau darüber machen😅
Das mit der Übersetzung darunter ist mir bewusst, da ich allerdings nicht weiß woher das Bild kommt und ob das eine seriöse Quelle ist forsche ich selbst nochmal nach.