Auf Sinti Sprache: Alles Liebe zum Geburtstag
Bitte nennt mir den Wortlaut oder Vergleichbares....
Danke!!!
5 Antworten
Den Wortlaut in Sintetikes zu übersetzen, würde wohl an den Gepflogenheiten in der Sprache bzw. der Kultur vorbeigehen.
Sinnvoll bei solch einer und ähnlichen Gelegenheiten wäre, wie unten schon geschrieben, "Glück und Gesundheit" zu wünschen.
Bruder braal
Schwester peen
Opa babo
Oma maami
Onkel gago
Tante biebie
Cousin nebudo
Cousine nebuzza
Fleisch mass
Milch thut
Brot maro
Mehl lavina
Suppe sumje
Kartoffel madrelli
Kraut schach
Rotkraut lolischach
Weißkraur barnoschach
Speck dullomass
Zwiebel burmie
Apfel pabie
Traube dracka
Zucker gudli
Kaffe gudlo/melli
Bier lovina
Wein mool
Schnaps chatchedie
Schuhe gicha
Hemd gaad
Jacke rova
Hose kholep
Rock zocha
1 jek
2 dui
3 drin
4 star
5 bansch
6 schop
7 efda
8 ochda
9 enja
10
Bud bacht und sastepen :)
" Hier 200 E zum Geburtstag " eigentlich ich finde es VIEL BESSER
Hund tschugglo
Katze magoja
Pferd grai
Kuh grumni
Hase schoscheu
Igel stachelingero
Vogel tschirgglo
Schwein balo
Ziege bussni
Schaf bagaro
Frosch tschambo
Schlange snupjo
Flöhe tschubie
Ente rezza/wochnie
Gans pabin
Kopf tschero
Augen jagga
Nase nak
Mund mui
Zähne danda
Zunge djiep
Ohren gaan
Harre baal
Hals meen
Brust tchutch
Brüste tchutchie
Herz djie
Arme musie
Hände wasda
Finger guschdie
Beine bieri
Hintern bull
Penis garo
Vagina minsch
Mann morsch
Frau djuwe
Junge tschawa/tschawo
Mädchen tschai
Kind tschawe
Mutter dai