Abenteuer in mittelerde problem Fertigkeit zu zu weisen?
Ich spiele Abenteuer in mittelerde (d&d5e setting) und bei den Hintergründen welche einem noch in der Regel Übung in 2 Fertigkeiten geben bin ich auf zwei Fertigkeiten insgesamt gestoßen die ich keinen Fertigkeiten auf dem Charakter ofen zuordnen kann
1. Hintergrund(heimgesucht s. 129 aim-phb) Übung in Nachforschungen und Wissen was soll bitte wissen sein?
2. Hintergrund(Suche des verlorenen s.140 aim-phb) Übung in erforschen und Wissen? Gibt es ebenfalls beide nicht, wobei ich mir denken könnte das erforschen Nachforschungen sein könnte... Aber auch hier was soll wissen für eine Fertigkeit sein?
Gibt es eine erata? Oder weiss jemand vllt etwas mehr darüber?
Mfg
1 Antwort
Das sind schon heftige Schnitzer in der Übersetzung vom Truant Verlag.
1. In der original englischen Version heißt es an dieser Stelle "Lore", es wurde als Wissen übersetz, während es bei den Fertigkeiten im deutschen Legendenkunde genannt wurde.
2. "Investigations" wird im Deutschen zu Nachforschungen und nicht zu erforschen, da hast du recht. Wissen siehe bei 1.
Leider war der Übersetzer inkonsequent bei den Begriffen und das Lektorat hat es wohl übersehen.
Vielen Dank aber die truant Bücher sind wie ich beim lesen gemerkt habe auch immer mal. Wieder mit Fehlern übersät. Aber vielen Dank das hat mir sehr geholfen 😁