warum bezeichnet man Homosexuelle als "gay"
soweit ich weiß, hieß gay ursprünglich "glücklich" oder "schön"
warum steht das Wort jetzt für Homosexuell ???
12 Antworten
In Amerika (oder England) war es früher mal verboten, in der Öffentlichkeit zu zugeben, dass man Schwul ist.
also haben die Homosexuellen einfach ein anderes Adjektiv gewählt.
es war nicht verboten zu sagen " ich bin glücklich" und trotzdem wussten die anderen was gemeint ist.
und so hat es sich da irgendwann eingebürgerd, das Wort auch für "Schwul" zu verwenden
--> das hat mir meine Englischlehrerin mal erzählt
wenn wir schon dabei sind repressive Geschichte zu vertuschen, könnten man wenigstens früher etwas genauer zu definieren
naja, es war in Britannien, wo das herkommt, auch verboten schwul zu sein... wurde mit Gefängnis bestraft
Wahrscheinlich weil es neben der von dir genannten Bedeutung auch noch „lebenslustig, liederlich“, bedeutete: http://de.wikipedia.org/wiki/Gay
natürlich gibts hier wie ich sehe immer wieder die falsche Behauptung, daß es die Übersetzung für Homosexuell wäre. Nein, du hast recht, es heißt sowas ähnliches wie glücklich, gut gelaunt oder so. Man kanns nicht richtig übersetzen. Die britische Homosexuellenbewegung hat sich das Wort selbst ausgesucht um sich zu beschreiben. Sie wollen damit ausdrücken, daß sie ihren Spaß haben. Natürlich klingt "gay" besser als "schwul", deswegen wird das auch hier oft verwendet.
Die Schwulenbewegung in den USA hat dieses Adjektiv gewählt, um auszudrücken, das Schwule eben über Lebensfreude und Schönheit verfügen.
Weil sich die englische Sprache sowieso ziemlich durchsetzt im deutschen.