Hi

das wort Elfenlied und lilium isst sindgemäß das gleiche gemeint :D

eigendliche übersetzung von lilium ist die lilie :D

das, was die spieluhr und die unterschiedlichen charakter singen/summen ist das gleiche. Hier ist der Text: Z.1-4 latein, Z. 5-8 sind französich. Os iusti meditabitur sapientiam, Et lingua eius loquetur indicium. Beatus vir qui suffert tentationem, Quia cum probates fuerit accipient coronam vitae.

Kyrie, ignis divine, eleison

O quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena O castitatis lilium

(und dazu die google translate übersetzung) :D

Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, Und seine Zunge sprechen werde Urteil. Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; Denn das, wenn bewiesen, so erhält er die Krone des Lebens.

Herr, Feuer göttlich, erbarme

Oh, wie heilig, wie heiter, wie Art, wie angenehm Oh Lily