![](https://images.gutefrage.net/media/user/LewHam/1444750876_nmmslarge.jpg?v=1444750876000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Antwort
Also in Büchern wird es in der Regel schon übersetzt - zumindest fällt es mir nicht auf, dass ich Mr. statt Herr lese. Bei Filmen hat es mehrere Gründe - der wichtigste dürfte Lippensynchronität sein. Herr hat eine ganz andere Lippenbewegung als Mr. Außerdem hat es sich so eingebürgert / eingedeutscht in Filmen - auch aus anderen Sprachen wie Französisch - Kommesario Monsieur.