Hallo,mir geht es genau so. Ich skype auch mit einer Spanierin um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Danach fühle ich mich jedes mal so schlecht als ob ich noch nie ein Wort Spanisch gesprochen hätte.
Ich kann das also ganz gut nachvollziehen und habe auch (zumindest bei mir) schon das Problem gefunden.
Es scheitert am aktiven Vokabular. Jedes Wort verstehen heißt noch lange nicht, jedes Wort sprechen können. Je sicherer das Vokabular desto flüssiger die Sprache.
Noch viel Erfolg beim Lernen!