Der Spruch ist halt Quatsch, obwohl er schon sehr alt ist. Damit kann man sich trösten, wenn man eher hässlich ist.

In demokratischen Gesellschaften ist er beliebt, weil wir diese Ungleichheit bei einer so wichtigen Eigenschaft nur schwer ertragen. (Und der Spruch kommt ja aus Griechenland, wie die Demokratie).