Hast du die Grafiken die du benutzt selbst erstellt? Kannst du das überhaupt belegen? Ich glaube nicht dass eine einfache Meldung eine Löschung des Servers erzielen wird, wenn keine gravierenden und belegbaren Verstöße gegen die AGBs vorliegen. Wenn dann kannst du das (möglicherweise, wenn überhaupt) mit einem Anwalt regeln wenn dir das die Kosten wert sind. Eine Rechtsberatung wird dir hier kaum einer geben.
Und was das erstellte Server-Icon von deinem Kollegen angeht: Ein Copyright-Delikt ist ein sog. Antragsdelikt. Das heißt, wenn dann müsste dein Kollege dagegen vorgehen und nicht du.