Ja, kannst du - das Datei-/Ordnerformat für die Welten ist unabhängig vom Betriebssystem das selbe.

Vom PC den kompletten Weltenordner kopieren (der, der level.dat sowie die Ordner DIM1, DIM-1, data, players und region u.a. beinhaltet) und auf dem Mac in das Verzeichnis

/Users/DeinBenutzername/Library/Application Support/minecraft/saves

schieben.

Solltest du 10.7 Lion oder 10.8 Mountain Lion benutzen, ist der Library-Ordner in deinem Benutzerordner standardmäßig versteckt. Da die permanente Sichtbarmachung etwas aufwändiger und hier wohl nicht notwendig ist, nutzt du nur einen Trick um im Finder den Inhalt des versteckten Ordners anzuzeigen - welcher wiederum ganz normal sichtbar ist. Dazu machst du ein Finder-Fenster auf und drückst dann Shift-Command-G ("Go to..."). In das Textfeld in dem ausfahrenden Sheet gibst du

~/Library/Application Support/minecraft/saves

ein und drückst dann Enter - so landest du sofort in dem Ordner, in dem der Welten-Ordner rein muss.

(Falls die Fehlermeldung kommt "Der Ordner wurde nicht gefunden": Erst 1x Minecraft starten, eine Welt erstellen und dann wieder löschen)