• A close mouth catches no flies.

     Halt's Maul, so fliegt dir keine Mücke hinein.

• To carry coals to Newcastle. (UK)

     Eulen nach Athen tragen

• It takes two to tango.
  

     Ein Scheit allein brennt nicht.

• Sweep your own doorstep clean.

     Kehre vor Deiner eigenen Tür.

• Don't blow your own horn.
  

     Eigenlob stinkt.

• Honesty is the best policy.

     Ehrlich währt am längsten.

• Eavesdroppers hear no good of themselves.

     Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.

• Man proposes but God disposes.

     Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• The last will be first, and the first last.

     Die Ersten werden die Letzten sein.

• Beggars can’t be choosers. 

    ‘’Der arme isst wenn er was hat, der Reiche wenn er will.’’

• Second thoughts are the best.
  

     Die besten Gedanken kommen allzeit hinterdrein.

• Das Auge sieht weit, der Verstand noch weiter.
  English equivalent: The eye looks but it is the mind that sees.

• Das beste kommt selten hernach. 

     English equivalent: Bad is the best choice

• Das Billige ist immer das Teuerste.

     English equivalent: If you buy cheaply, you pay dearly.

• Das böse Gewissen verrät sich selbst.

     English equivalent: A guilty conscience needs no accuser.

• Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
  English equivalent: Strike while the iron is hot

• Das Glück hilft dem Kühnen.
  Translation: Luck helps the audacious.
  

• Das Kind mit dem Bade ausschütten.
  Translation: To throw out the child with the bath water.
  English equivalent: Don't throw out the child with the bath water.

• Das Weib ist des Mannes größtes Glück oder Unglück.
  English equivalent: Choose a wife rather by your ear than your eye; A man's best fortune or his worst is a wife.
  
  
• Der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist.
  

     English equivalent: Health is wealth;      Good health is more to be desired  than wealth.      "Good health is a valuable asset, worth more than any      amount of money."