Der Verfasser des Romans "Porgy" (auf dem Gershwin's Oper Porgy & Bess beruht),  Dubose Heyward, hat in seiner Geschichte den Gullah Dialekt eingearbeitet.

"... he incorporated the Gullah* dialect into the novel, taking great pains to spell this language so it would sound exactly as he had heard it spoken." -vaopera.org/attachments/article/39/Porgy%20and%20Bess.pdf

(* Gullah (auch guallah creole) ist eine auf dem Englischen basierende Kreolsprache. Sie wird in den USA in den Küstenregionen in North Carolina, South Carolina, Georgia und Florida vorwiegend von Afro-Amerikanern gesprochen.)

Ganz hilfreich sind auch folgende Links:

• http://www2.nau.edu/~eng121-c/africanamerican_engl.htm

translation:

• .philipp-harnoncourt.com/Libretto%20PORGY%20AND%20BESS,%20engl.%20u.%20deutsch%20(P.H.).pdf