Etwa auf den Wohnungs- und Arbeitsmarkt wie auch die Staatsverschuldung von Deutschland jetzt im speziellen.

Es wird teurer werden - generell. Die Menschen geben weniger aus und die Wirtschaft wird schwächer.

In wie fern drosselt der Leitzins die Inflation?

Wer erzählt sowas? Der Nullzins hat die Inflation auch nicht angeheizt in den letzten 10 Jahren.

Wird der Leitzins auch einen Einfluss auf die verfügbaren Zinsen des normal-bürgers haben um die Inflation auszugleichen?

Ja, aber nicht so, das die Inflation ausgeglichen wird.

Könnte dies wiederum zu einer Rezession führen, da die Sparquote steigt und die Leute kein Geld mehr in die Wirtschaft investieren?

Ja genauso sehe ich das auch. Es wird z. b. weniger auswärts gegessen oder auch weniger gekauft.