Es ist verständlich, dass Dich die mögliche Trennung Deiner Eltern sehr beschäftigt und aufwühlt, aber es ist nicht Deine Aufgabe "Beweise" für eine Affäre zu suchen und Deine Mutter anzuklagen.
Im Augenblick bewegst Du Dich ohnehin nur in Behauptungen und Vermutungen. Das solltest Du nicht tun. Aus gutem Grund werden Ehen seit langem nicht mehr nach dem "Schuldprinzip" geschieden, deshalb solltest Du Dich sehr zurückhalten, denn es ist grundsätzlich allein Sache Deiner Eltern, ob sie ihre Ehe aufrecht erhalten oder nicht.
Wenn Du etwas tun möchtest, kannst Du mit Deiner Mutter über Deinen Verdacht reden, mehr aber auch nicht. Vor allem solltest Du nicht Partei ergreifen und verurteilen.
Wenn Du überhaupt etwas tun möchtest, kannst Du mit Beiden reden und Ihnen klar machen, wie sehr Dich das alles belastet. Möglicherweise nehmen Deine Eltern das zum Anlass die offenbar festgefahrene Situation nochmals zu überdenken und werfen mehr als 25 Jahre Ehe doch nicht weg. Vielleicht hilft das über die Eheberatung wieder in eine gemeinsame Spur zu kommen.
Ansonsten kann Dein Engagement nur darin liegen, neutral zu bleiben und zu sehen, dass man auch im Falle eine Trennung noch halbwegs gut miteinander auskommt.