Dein Gedanke ist berechtigt, aber es geht hier wohl um die Vereinfachung. Manche Star-Trek-Fans haben Klingonisch gelernt und sie wären enttäuscht, wenn die Klingonen dann noch eine andere Sprache sprechen.
Es würde die Handlung selten voranbringen, wenn man in diesem Punkt realistisch wäre.
Bei Tolkien findest du aber im Fantasy-Bereich eine anspruchsvolle Sprachsituation im "Herrn der Ringe". Die Elben sprechen Quenya als erhabene alte Sprache und im Alltag meist Sindarin, aber mit unterschiedlichen Abstufungen und Dialekten. Die Orks unterschiedlicher Gegenden verstehen ihre Sprachen untereinander nicht. Am ehesten sprechen sie dazu Westron, wie viele der Menschen, aber auf eine rauhe Art. Manche können noch die Schwarze Sprache ihres Meisters, die sich aber nicht durchgesetzt hat.
Der Autor hat sich da echt Mühe gegeben, aber in der Science-Fiction kenne ich nichts Vergleichbares.