Beide Wörter sind beliebig austauschbar. Sie heißen übersetzt wenn. Im Sprachgebrauch ist quand aber eher verbreitet.