Also, ich bin nicht Muttersprachlerin in der Sprache Deutsch. Kann die Sprache jedoch schriftlich sehr gut, eloquent, fließend etc. Mündliche Aussprache lässt oft zu wünschen übrig.

Aaaber beim Wort "Freund" tappe ich oft in diese Wort-Falle.

Ich sage zu meinem Kumpel, dass er mein "Freund" ist.

Kann man da irgendwie unterscheiden? Oder wie kann man mit dem Wort besser umgehen?