Sozialforscher
07.11.2016, 13:32
Wie kann man den ersten Satz der Bibel verstehen?

Gemäß der Schlachter-2000-Bibelübersetzung heißt es zu Beginn der Bibel:

„Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde? [Genesis1, Vers1].
  • Worauf bezieht der erste Abschnitt „Anfang“?
  • Wie viele Abschnitte gibt es?
  • Was ist vor dem Anfang und was ist nach dem Ende?
  • Ist die Formulierung „im Anfang“ grammatikalisch korrekt oder sagt man im deutschen Sprachgebrauch „am Anfang“?
  • Warum wird häufig der Vergleich zwischen einem monotheistischen Verständnis von „im Anfang“ mit hellenistisch-mystischen als auch philosophisch-erkenntnistheoretischen Konzepten wie z.B. der „Logoslehre“ angewendet?
„Im Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde?“ [Genesis1, Vers1].
  • Werden mit „die Himmel“ die Wolken gemeint?
  • Sind „die Himmel und die Erde“ die ersten Dinge die Gott „im Anfang“ schuf?
  • Was ist die Quintessenz dieses Satzes?
 ...zum Beitrag
Antwort
von verreisterNutzer
07.11.2016, 19:05

Hi, ich will versuchen, deine Fragen so gut wie möglich zu beantworten :)

  • Worauf bezieht der erste Abschnitt „Anfang“? Der Beginn von Allem, von der Existenz der Welt
  • Was ist vor dem Anfang und was ist nach dem Ende? Vor dem Anfang ist nichts, der Anfang ist der Beginn. Diese Frage ist also unsinnig.
  • Ist die Formulierung „im Anfang“ grammatikalisch korrekt oder sagt man im deutschen Sprachgebrauch „am Anfang“? Es gibt einen sprachlichen und inhaltlichen Unterschied zwischen "im Anfang" und "am Anfang". "Am Anfang" bezeichnet einen Punkt ganz zu Beginn, also das allererste, was passiert ist. Bei "Im Anfang" wird der Anfang als eine Art Zeitspanne beschrieben, ein Punkt in diesem Anfang ist dann "im Anfang" (ich hoffe du verstehst, was ich damit meine). ._________ Der Punkt hier ist "am Anfang" _.________ Der Punkt hier ist im Anfang, da er noch zu Beginn, aber eben nicht ganz am Anfang steht. Auf Hebräisch heißt das erste Wort bereschit. reschit ist der Anfang, das be davor kann mit "in, an, bei, während, ..." übersetzt werden, jede Übersetzung ist also eine Interpretation.
  • Werden mit „die Himmel“ die Wolken gemeint? Man kann es genauso auch mit "den Himmel" übersetzen. Himmel ist im Hebräischen ein Pluralwort, d.h. es existiert kein Singular. Da wir im Deutschen ein anderes Verständnis haben, also Himmel meistens im Singular benutzen, können wir es auch mit Singular übersetzen. Für Wolken gibt es ein anderes Wort, das hier nicht genannt wird.
  • Sind „die Himmel und die Erde“ die ersten Dinge die Gott „im Anfang“ schuf? Das wissen wir nicht und auch die Leute, die es aufgeschrieben haben, wussten es nicht, deshalb gibt es zwei Schöpfungsberichte. Im ersten Schöpfungsbericht (den du hier zitierst) wird es so dargestellt. Im zweiten Schöpfungsbericht (ab Gen 2,4b) ist die Reihenfolge der von Gott geschaffenen Dinge anders, aber auch hier steht die Welt am Anfang.
  • Was ist die Quintessenz dieses Satzes? Man kann natürlich sehr viel in einen Satz hineininterpretieren, es aber auch als eine Art "Geschichtsschreibung" sehen, in der beschrieben wird, warum die Welt heute so ist, wie sie ist: Weil Gott am/im Anfang die Welt geschaffen hat und all die Pflanzen und Geschöpfe hineingesetzt hat.

Liebe Grüße, Lilly

 ...zur Antwort