![](https://images.gutefrage.net/media/user/apparmor/1444745820_nmmslarge.jpg?v=1444745820000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Antwort
Du verstehst die Bedeutung des Wortes "sozial" zu umgangssprachlich.
Sozialer Aufstieg meint das Aufsteigen einer Einzelperson im sozialen Kontext(=Gesellschaft).
Sozial meint nur "auf die Gesellschaft bezogen". Die (falsche, umgangssprachliche) Übersetzung als "freundlich, hilfsbereit, nett, altruistisch", ist hier nicht gemeint. Es geht nicht darum, der Gesellschaft dienlich zu sein(soziales Verhalten) sondern in der Gesellschaft eine bessere Position zu erlangen(sozialer Aufstieg).