Das Ideal liegt irgendwo dazwischen. Meiner Meinung nach macht es wenig Sinn sich um die genauen Begriffe zu streiten, deshalb gebe ich dir einen ganz konkreten Ratschlag:

Verhalte dich Frauen gegenüber so, wie du dich gegenüber allen anderen Menschen verhälst.

Sei also weder besonders nett, noch besonders frech. Sondern so, wie du immer bist. Authenzität reicht vollkommen aus. Stell dir die Frage, ob du etwas auch zu einem fremden Mann sagen würdest oder etwas auch für ihn tun würdest. Falls nicht, dann machs auch nicht für die Frau. Lass dir nichts gefallen, was dir nicht passt und versuch auch nicht dich beliebt zu machen. Dabei solltest du aber nie das Ziel verfolgen, diese selbstbewusste Einstellung zu demonstrieren. Demonstrietes Selbstbewusstsein fällt Frauen schnell auf und wirkt lächerlich.

Der Trick ist, nicht den attraktiven Mann zu miemen wie ein Darstaller, sondern einfach einer zu sein.