Hallo, ich habe mein Regenwald Terrarium auch aus Spanplatten mit einer kunststoff Beschichtung gebaut.
Eine versiegelung mit Epoxidharz ist kein Problem und auch dauerhaft Wasserdicht. Am besten 2-3 mal drüber und nach dem trocknen die Fugen zu Sicherheit noch mit Aquariensilikon verfugen. Danach noch im unteren Bereich eine Teichfolie hin ganz wichtig die Ecken umschlagen und nicht schneiden dann hast du 100% ig eine Wasserdichte Beschichtung.
https://www.youtube.com/watch?v=0DxPS--jhxA&list=PLx2YIeJWGCJ3pLXTKup9SwkxLi5z56SHm