Hallo :-), ich bin Studentin der Germanistik aus Tschechien. Im Rahmen von meiner Bachelor-Arbeit beschäftige ich mich mit den deutschen Dialekten. Um diese vergleichen zu können, bräuchte ich diesen Text ins Schwäbische, Hessische, Kölsche und Norddeutsche zu übersetzen. Könnten Sie mir helfen? Danke :-)!!!!Schönen Tag!

(Bitte den Text immer mit ein Schwabe..usw. anfangen)

Ein Sachse steigt in die Straßenbahn, setzt sich und wendet sich gleich seinem Sitznachbarn zu: „Sie werden entschuldigen, dass ich Sie gleich so direkt und vertraulich anspreche, aber ich muss die nächste Station schon wieder aussteigen.“