Antwort
Ich würde den preislichen Mittelweg aus "selbst erstellen" und "Agentur beauftragen" wählen. Seit einigen Jahren kann man ja online seine Grafikdesign-Aufgaben als Wettbewerb ausschreiben. Für einen niedrigen dreistelligen Betrag bekommt man hier schon super Ergebnisse.
Oft hilft es, sich vorab ein paar Inspirationen einzuholen, wie z. B. hier in der Galerie mit einigen Band Logos: http://www.designenlassen.de/blog/2015/09/24/30-rockige-band-logos-zur-inspiration/