Hallo, Ich habe vor kurzem eine Facharbeit in Spanisch geschrieben und nun eine 5 dafür bekommen. Meine Lehrer fand die Arbeit sehr gut gelungen, ist aber der festen Überzeugung, dass die Texte nicht von mir stammen können weil sie sprachlich zu gut sind. Für mich war es klar dass die Texte um einiges besser werden wenn ich tagelang Zeit habe und Hilfsmittel benutzen darf, als wenn ich eine Stunde in einer Klausur hocke und ohne Wörterbuch einen Text zusammen stümpern muss. Auch meinte der Lehrer "das ist gar nicht mein Stil", ich habe ihm erklärt, dass ich den Text erst auf Deutsch geschrieben habe und dann eins zu eins (von den Formulierungen her) übersetzt habe, genauso war es auch. Als ich ganz fertig war mit den Texten habe ich sie von einer Freundin aus Spanien korrektur lesen lassen. Diese hat jedoch nichts grundlegendes verändert, sondern nur einige grammatikfehler verbessert. 1. Was kann ich denn jetzt tun?, 2. Sollte ich die Korrekturleserin überhaupt noch erwähnen? Ich dachte, dass wäre kein Problem, aber anscheinend sehen die das alle sehr eng. Ich würde lieber ehrlich sein, möchte mir wegen so minimaler Hilfestellung auch nicht die Note versauen lassen. Lg