Nadelwald75
09.12.2017, 16:07
Wie lautet die korrekte Übersetzung bei der Vaterunserbitte „Und führe uns nicht in Versuchung“?

Frage an Altphilologen: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν. Anlässlich der Diskussion um die richtige Übersetzung aus dem Altgriechischen hätte ich gerne die genaue Übersetzung des Wortes εἰσενέγκῃς mit der Bestimmung des Verbmodus, ob Konjunktiv, Optativ oder Indikativ.

 ...zum Beitrag
Antwort
von oldmusicteacher
09.12.2017, 16:56

Die Bitte "Führe uns nicht in Versuchung" wäre nur gerechtfertigt, wenn Gott der Versucher wäre. 

In der Rückübersetzung aus der Muttersprache Jesu, dem Aramäischen lautet es nach Günther Schwarz: "... und rette uns aus unserer Versuchung" oder "Lass uns retten aus unserer Versuchung."

 ...zur Antwort
jessitro
22.10.2017, 16:22
Wie kann man die Sensibilität der Tasten einstellen?

Schon seitdem ich das E-Piano habe, habe ich das Gefühl, dass die Tasten sich schwerer drücken lassen als die der anderen E-Pianos oder halt einem normalen Klavier. Weiß jemand, wie man das einstellen kann?

 ...zum Beitrag
Antwort
von oldmusicteacher
09.12.2017, 16:06

Schau bitte einmal nach, ob du die Tasten "setting" oder "other setting" findest. Wenn du diese mehrfach drückst, kannst du u.a. finden: "Touch Response" und dazu die Einstellungen: "Light", "Medium" oder "Heavy". Versuch es mit "Light".

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.