Ich und meine Schwester sind dieses Frühjahr auch mit meiner 10 Jährigen Schwester in den Urlaub nach Ibiza geflogen, damit wir keine Probleme bekommen haben wir zu Sicherheit eine Vollmacht gemacht (zum Glück wurde sie nicht gebraucht, aber man kann ja nie wissen)
Folgenden Text haben wir verwendet, vielleicht hilft er dir weiter
Reisevollmacht für minderjährige Reisende
Authorization for underage person to travel
Als gesetzliche Vertreter erlauben wir der Minderjährigen
As the legal guardian I/we authorize the underage Person
Vorname, Name:
geboren am in
born in
Inhaber des Personalausweises/Reisepasses Nummer
Bearer of identity card/passport number
ausgestellt am in
issued (date of issue) in (issuing office)
vom bis ___.________._______ - ___.________._______
from (date) to
von ________________nach ______________und zurück zu reisen.
to travel from _______________to ______________and back.
Die Bevollmächtige reist in Begleitung von ihren Schwestern/Bruder
The authorized person travels under the responsibility of his sisters/Brothers
1) Name, Vorname
geboren am in
born in
Inhaber des Personalausweises Nummer
Bearer of identity card/passport number
2) Name, Vorname
geboren am in
born in
Inhaber des Personalausweises Nummer
Bearer of identity card/passport number
Private Angelegenheiten
Frau /Herr _______________und Frau/Herr _____________sind ermächtigt, unsere Tochter in allen persönlichen Angelegenheiten, soweit sie die Gesundheit und den Aufenthaltsort betreffen, zu vertreten. Die Vollmacht berechtigt insbesondere,
1. eine Einwilligung in eine Untersuchung des Gesundheitszustandes und einer Heilbehandlung oder einen ärztlichen Eingriff zu erteilen, sofern keine begründete Gefahr besteht, dass unsere Tochter aufgrund dieser Maßnahme sterben könnte oder einen schweren oder länger dauernde gesundheitlichen Schaden erleidet;
2. zur Entbindung von der ärztlichen Schweigeflicht.
Personal affairs
Ms./Mrs./Mr.__________________ and Ms./Mrs./Mr. ______________ shall be authorised to represent my/our daughter/son/ward in all personal affairs, in so far as relating to health and place of residence. The power of attorney shall also authorise them, in particular,
1. to give consent to an examination of the state of health and to medical treatment or medical intervention, in so far as there is no well-founded risk that my/our daughter/son/ward might die as a result of these measures or suffer serious or long-term damage to their health;
2. to be released from the duty of medical confidentiality.
Vater
Father
Name, Vorname:
Personalausweis-Nr. - Identity card/passport number:
Ort, Datum – Place, Date
Unterschrift – Signature
____________________
Mutter
Mother
Name, Vorname:
Personalausweis-Nr. - Identity card/passport number:
Ort, Datum – Place, Date:
Unterschrift – Signature
____________________
