hallo! Ich übersetze einen deutschen Text auf Japanisch (Übrigens, ich bin Japanerin) und hab es schwer, die folgenden Infos zu verstehen. Kann jemand das mir mit einfachen Worten erklären? Bitte hilf mir!
Bitte verstehe nicht falsch, dass ich nicht die folgenden Wörter oder Begriffe im Wörterbuch nachgeschlagen habe. Ich hab alle nachgeschlagen, aber leider nicht richtig verstanden, worum es geht. Daher bitte ich darum, diese Begriffe so einfach wie möglich zu erklären.
1. Verfügungsbeschränkung betreffend definitive Pfändung für CHF 143.432.33 plus Zins und Kosten, zugunsten BAS öffentl.- rechtl. Körperschaft, mit Sitz in Barol, UID CHE-115.063.084, UID CHE-105.991.440 ETELA Vorsorgestiftung, mit Sitz in Montreux VD, UID CHE/109.782.906 29.08.2016 Beleg 345 Bitte Satz für Satz so einfach wie möglich erklären ! :(
-
Last: Fahrrecht zugunsten Grundstück
-
Gewerbebeschrängkung zugunsten und zulasten Grundstück -> Ich weiß die allgemeinen Bedeutungen der zwei Wörter, zugunsten und zulasten. Aber ich dachte bisher, dass diese Wörter mit Menschen zu tun haben, also zugunsten meiner Mutter-> ist gleich wie für meine Mutter. Wenn es aber nach diesen zwei Wörtern ein Ding kommt, dann was bedeutet das?
-
Höhenbauservitut zulasten Grundstück -> Z.K: Dieser Teil gehört zu der Kategorie, Dienstbarkeiten und Grundlasten
-
Fahrrecht mmit Unterhaltspflicht zugunsten
-
Leistungsbaurecht zulasten Grundstück -> Ich hab zwar verstanden, was Leistungsbaurecht ist. Aber warum kommt auf einmal Leistungsbaurecht im Grundbuch? und Welchen Zusammenhang hat „Leistungsbaurecht“ mit dem Teil „zulasten Grundstück“
-
Näherbaurecht und Grenzbaurecht zulasten Grundstück -> Unter Näherbaurecht verstehe ich, dass man etwas in der Nähe des Grundstücks bauen kann. Ist das richtig?
-
Pfandstelle 1 (an gleichberechtigter Pfandstelle) <- Was soll das heißen?
-
Der Absatz ist wie gefolgt:
Pfandstelle 1 (an gleichberechtigter Pfandstelle) Fr. 45422 –Mitverpfändet: Grundstück Nr. 434 -> das bedeutet, dass dieser Grundstück auch verpfändet wurde? Aber warum schreibt man hier „Mit?“ , Was bedeutet genau Pfandstelle 1 (an gleichberechtigter Pfandstelle)? -
Mit Ausnahme beim Register-Schuldbrief entfaltet die Beziechnung einer eingetragenen berechtigten Person keine Grundbuchwirkungen. -> Was soll dieser Satz heißen?
Vielen herzlichen Dank für euere Hilfe und Antworten!