Antwort
In Franken sagt man zu Kindern, die etwas angestellt haben oder dich z. B. verarscht haben "däi Saubanggerdn, däi elendichn" , wobei sich dieses Banggerd m.E. in Franken von Bengel ableitet . Man könnte aber genausogut "däi Fregger " oder auch "däi Hundsgrübbl" sagen, was durchaus auch mit etwas Bewunderung gemeint sein kann, weil die sich etwas trauen, was andere niemals machen würden. Im Original bedeutet "*Banggerd / Bangert / Bankert /** , was wahrscheinlich von Bastard abgeleitet wird, ein uneheliches , unerwünschtes Kind. Gruß vom Dschägg Noch andere fränkische Übersetzungen erwünscht.? Driedschaiferla , Saggraddn, Buddlersbaa, Druudlmadam usw. ?