Ich kann mich meinen Vorrednern nur anschließen, möchte aber als professioneller Übersetzer neben den genannten Aspekten generell Folgendes hinzufügen: Um etwas sinnvoll und korrekt übersetzen zu können, muss man den Ausgangstext auch selber VERSTANDEN haben.
Ein Computer VERSTEHT aber überhaupt NICHTS!
Er wandelt nur vollautomatisch und ohne jeden Verstand nach irgendwelchen Algorithmen Wörter und Satzteile von einem System in ein anderes um.
Geschriebene Wörter und Sätze sind aber nur die Spitze eines Eisbergs (von dem, wie bekannt, neun Zehntel unter Wasser liegen und daher nicht sichtbar sind).
Der größte Teil eines Satzverständnisses erfolgt in unserem Denken, und es ist dazu ein hohes Maß an Weltwissen erforderlich.
Mechanische "Übersetzungs"-Systeme sind daher ziemlich für die Katz, und so wird es auch immer bleiben. Sie helfen lediglich ein bisschen weiter, um eine dunkle Ahnung vom Inhalt beispielsweise eines japanischen Satzes zu bekommen, wenn man selber kein Wort Japanisch versteht.
Gottseidank, der Mensch wird sich nie ganz durch Maschinen ersetzen lassen.