Hallo Maxi2433,
ich glaube, du könntest es schon auch mit z.B. "Verstand" übersetzen, aber der Schreiber wollte hier, glaube ich, das Wort hervorheben. Denn gerade weil "logos" ja so viele Bedeutungen hat, kann die Bedeutung so verschieden sein.
Aber gerade in biblischen Texten, ist denke ich das Wort eigentlich gut übersetzt.
Wenn der Satz von einem Philosophen kommen würde, könntest Du es bestimmt auch mit "Verstand" übersetzen...
LG
Flo